1
00:01:07,877 --> 00:01:10,880
לפני מאות שנים רבות
בפרס העתיקה,

2
00:01:10,923 --> 00:01:12,403
הצעירים העשירים נשלחו

3
00:01:12,447 --> 00:01:15,493
לצבא הקיסרי
אקדמיה בבגדד

4
00:01:15,763 --> 00:01:17,634
על ידי אבותיהם

5
00:01:17,833 --> 00:01:21,824
שבשנים קודמות סבלו
קשיים ומחסורים

6
00:01:22,033 --> 00:01:25,863
תוך כדי לחימה בגבורה
לפטור את הארץ מעריצים חסרי תוחלת.

7
00:01:26,894 --> 00:01:31,227
זה היה עניין של דאגה חמורה ביותר
לאבות האלה שבניהם,

8
00:01:31,340 --> 00:01:33,555
גדל בחיק הפאר,

9
00:01:33,598 --> 00:01:36,645
עלול להתגלות כלא מתאים
לעמוד במצוקה,

10
00:01:36,705 --> 00:01:37,741
האם זה יפגע.

11
00:01:37,879 --> 00:01:39,377
קשמה.

12
00:01:39,604 --> 00:01:42,564
יום הולדת שמח, קשמה.

13
00:01:48,700 --> 00:01:50,311
יום הולדת שמח, קשמה.

14
00:01:50,354 --> 00:01:52,008
יום הולדת שמח.

15
00:01:52,051 --> 00:01:55,359
יום הולדת שמח, קשמה.

16
00:01:55,403 --> 00:01:57,579
נתראה הלילה,
הו נשימת חיי.

17
00:01:57,622 --> 00:01:59,581
שנינו נראה אותך.

18
00:02:10,896 --> 00:02:13,856
באקדמיה, הצעירים האלה
לימדו משמעת,

19
00:02:13,899 --> 00:02:18,274
רכיבה על סוסים ובקיאות
בשימוש ברומח ובצמר,

20
00:02:18,426 --> 00:02:21,080
לכל אלה הם בצייתנות
יישמו את עצמם

21
00:02:21,124 --> 00:02:24,736
בעודם מחכים שהלילה יירד
כשהם יכלו להתפנק

22
00:02:24,780 --> 00:02:28,958
בסעודה ובשתייה בחברה
עם העלמות היפות ביותר בארץ.

23
00:02:30,356 --> 00:02:33,552
ללא ספק, המרתק ביותר
מהלהבים הצעירים האלה

24
00:02:33,658 --> 00:02:35,627
היה בנו של עלי באבא,

25
00:02:35,713 --> 00:02:38,054
אלוף בעל שם
של המדוכאים,

26
00:02:38,391 --> 00:02:39,958
קשמא באבא.

27
00:02:40,045 --> 00:02:41,927
צוערים של ה
האקדמיה הצבאית הקיסרית,

28
00:02:41,971 --> 00:02:43,494
נראה שאני חייב שוב
להזכיר לך

29
00:02:43,577 --> 00:02:46,598
כי כקצינים עתידיים
של גדוד המשמר המלכותי,

30
00:02:46,786 --> 00:02:50,283
הרמה הגבוהה ביותר של כבוד
מצופה ממך בכל עת.

31
00:02:50,387 --> 00:02:52,938
צוער קשמה באבא,
אתה מקשיב?

32
00:02:52,982 --> 00:02:54,418
ברצינות רבה,
קומנדנט אציל.

33
00:02:54,719 --> 00:02:57,421
צוער קשמה באבא,
אנו שמחים לקבל תזכורת

34
00:02:57,465 --> 00:02:58,727
שנולדת

35
00:02:58,770 --> 00:03:00,555
אבל אנחנו לא נהנים
לשמוע את זה צעק

36
00:03:00,598 --> 00:03:01,686
מהמרפסות

37
00:03:01,730 --> 00:03:03,514
בעוד החיל
נמצא על קו מרץ.

38
00:03:03,667 --> 00:03:05,314
תראה שזה לא יקרה שוב.

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,987
לשמוע ולציית,
קומנדנט אציל.

40
00:03:07,284 --> 00:03:08,943
חבורה,

41
00:03:09,144 --> 00:03:12,001
להתכונן לרדת.

42
00:03:18,580 --> 00:03:19,756
לָרֶדֶת.

43
00:03:27,755 --> 00:03:30,974
חיל, הודח.

44
00:03:39,028 --> 00:03:40,290
קשמה...

45
00:03:40,333 --> 00:03:41,944
האם אתה חושב שהן
ישמע ויציית?

46
00:03:41,987 --> 00:03:43,598
אני ארצה להרצות להם
קשות הלילה

47
00:03:43,641 --> 00:03:44,742
במשתה, מוסטפא.

48
00:03:44,767 --> 00:03:46,775
אל תשכחו, חברים.

49
00:03:46,818 --> 00:03:49,865
קשמה הזמין את כל חבריו
למשתה שלו הערב.

50
00:03:49,908 --> 00:03:52,095
יינות נדירים של Khayyam's
כרמים משלו

51
00:03:52,189 --> 00:03:54,913
והאוריס היפה ביותר
בכל הארץ לארח אותך.

52
00:03:55,273 --> 00:03:56,966
אתם מקשיבים, חברים?

53
00:03:57,076 --> 00:03:59,013
כֵּן.

54
00:03:59,135 --> 00:04:00,919
האם גם אני מוזמן
למשתה שלך, קשמה?

55
00:04:01,545 --> 00:04:02,938
למה, חוסיין,

56
00:04:03,052 --> 00:04:04,662
ממתי הבן
של הח'ליף

57
00:04:04,706 --> 00:04:07,056
להיות חבר של קשמה באבא?

58
00:04:14,637 --> 00:04:16,693
בנו הנמוך של גנב.

59
00:04:16,718 --> 00:04:18,937
לולא של אביו
עושר עצום,

60
00:04:18,981 --> 00:04:20,809
התן הזה לעולם לא היה
הותרה

61
00:04:20,852 --> 00:04:22,071
לדרוך כף רגל באקדמיה.

62
00:04:22,168 --> 00:04:25,650
קשמה לא תעז לסרב לנו
הכניסה למשתה שלו, חוסיין.

63
00:04:25,866 --> 00:04:29,856
יכולנו לשתות את היינות הנדירים שלו
ולגנוב את האוריס הכי יפה שלו.

64
00:05:32,489 --> 00:05:34,056
מוסטפא, אני אתן לך
הסוס השחור שלי

65
00:05:34,099 --> 00:05:36,275
אם תמשוך אותי מעבר לשולחן.

66
00:05:36,319 --> 00:05:38,582
מה שרציתי כבר הרבה זמן.

67
00:05:38,626 --> 00:05:40,062
ושאני אקבל עכשיו.

68
00:05:40,105 --> 00:05:42,325
קדימה, מוסטפה, תמשוך אותו.

69
00:05:42,368 --> 00:05:43,587
קדימה, מוסטפא.

70
00:05:43,631 --> 00:05:45,023
מְשׁוֹך.

71
00:05:45,067 --> 00:05:46,111
תמשוך אותו.

72
00:05:46,155 --> 00:05:47,460
קדימה, מוסטפא.

73
00:05:47,504 --> 00:05:49,158
למשוך, למשוך.

74
00:05:49,201 --> 00:05:51,464
קח את זרועך מקאשמה, קאלו.

75
00:05:51,508 --> 00:05:53,858
הסכמנו שהוא יהיה שלי
לשעה הראשונה.

76
00:05:53,902 --> 00:05:56,687
אני יודע שעשינו זאת, תדה,
אבל חשבתי.

77
00:05:56,731 --> 00:05:58,907
איך אני יודע שאני הולך להשיג אותו
עבור האחרון?

78
00:05:58,950 --> 00:06:01,257
תפסיק לדאוג. אתה לא.

79
00:06:01,300 --> 00:06:02,563
קשמה.

80
00:06:02,606 --> 00:06:04,956
תדה לא הוגנת.

81
00:06:09,961 --> 00:06:12,311
אני ארכב עליו
לזכרך באהבה.

82
00:06:19,365 --> 00:06:21,679
החגיגה אך החלה
וכבר איבדת אותי

83
00:06:21,811 --> 00:06:23,326
סוס טוב שלי.

84
00:06:23,500 --> 00:06:26,503
עכשיו תתנהגו בעצמכם או עד עלות השחר
אני אהיה עני.

85
00:06:36,422 --> 00:06:38,120
אחד בכל פעם, קשמה.

86
00:07:05,035 --> 00:07:07,037
תיזהר, קשמה,
הם שתו

87
00:07:07,097 --> 00:07:08,462
וחוסין מחפש צרות.

88
00:07:08,548 --> 00:07:10,507
אם הוא יסתכל מספיק חזק,
הוא ימצא את זה.

89
00:07:15,897 --> 00:07:18,907
אני מניח שיש לצפות
קבלת פנים מהסוג הזה.

90
00:07:19,246 --> 00:07:22,075
זה תואם את החוסר שלך
של רבייה, חבר קשמה.

91
00:07:22,156 --> 00:07:24,663
מאז שראית לנכון
היכנס לביתי, חוסיין,

92
00:07:24,731 --> 00:07:27,168
תזכה
הזכויות של אורח.

93
00:07:29,980 --> 00:07:32,026
לכן קבל
התנצלותי הכנה

94
00:07:32,051 --> 00:07:35,256
על השזיף שנזרק להפליא.

95
00:07:35,438 --> 00:07:38,571
אני אפילו ארשה לך
לשבת ליד הזורק ההוגן שלו.

96
00:07:44,511 --> 00:07:45,817
חברים,

97
00:07:45,842 --> 00:07:48,322
האורחים הלא קרואים שלנו
הגיעו בזמן.

98
00:07:48,347 --> 00:07:50,784
עבור זאזא,
רקדנית מפורסמת מקהיר,

99
00:07:50,809 --> 00:07:53,289
עומד לבדר אותנו.

100
00:09:09,140 --> 00:09:12,056
יש לה חן של צבי
ואש של אלה.

101
00:09:12,100 --> 00:09:13,841
מחר, אני אגיד לך
אם צדקת.

102
00:09:13,884 --> 00:09:15,712
היא תהיה שלי.

103
00:09:15,826 --> 00:09:18,454
אני אמצא לך אחר,
כי אתה אף פעם לא יכול לדעת

104
00:09:18,497 --> 00:09:20,630
מה יש מאחורי המסכה.

105
00:09:20,673 --> 00:09:21,936
אתה רוצה אותה לעצמך.

106
00:09:23,598 --> 00:09:26,644
קשמא באבא תמיד שומר
הטוב ביותר לעצמו.

107
00:09:26,774 --> 00:09:29,298
שומרת בנדיבות את הפירורים
לאורחים שלו.

108
00:10:50,783 --> 00:10:53,482
אם זאזא רוצה אותך, חוסיין,
היא תהיה שלך.

109
00:11:05,604 --> 00:11:07,650
אני אשתה את עיניי
על היופי המסנוור שלך,

110
00:11:07,693 --> 00:11:09,217
הו ציפור גן עדן.

111
00:11:23,013 --> 00:11:25,711
תכננת את זה,
אתה בן נמוך של גנב תן.

112
00:11:25,755 --> 00:11:27,322
קשמה, תשמור על עצמך.

113
00:11:58,222 --> 00:11:59,745
למה הבנים תמיד נלחמים

114
00:11:59,789 --> 00:12:01,878
כשהם יכלו
כל כך הרבה יותר כיף איתנו?

115
00:12:01,922 --> 00:12:03,662
סבלנות, סבלנות.

116
00:12:03,706 --> 00:12:05,186
הם יגיעו אלינו בזמן.

117
00:12:09,755 --> 00:12:11,409
הסיכויים כבר לא שווים.

118
00:12:34,693 --> 00:12:37,885
אני לא מבין למה אנחנו חייבים
שתף את קשמה גם עם זאזא.

119
00:12:38,045 --> 00:12:41,526
יהיה לנו מזל
אם תהיה לנו ההזדמנות.

120
00:12:41,570 --> 00:12:43,267
הו, אלוהים.

121
00:12:43,311 --> 00:12:44,312
אה.

122
00:12:55,845 --> 00:12:58,500
בואו ניתן לו
הילולה עליז, הא?

123
00:12:58,543 --> 00:13:00,023
קשמה, בוא הנה,

124
00:13:00,067 --> 00:13:02,373
הכבוד לזרז
האורח הכי לא רצוי שלך

125
00:13:02,417 --> 00:13:03,679
צריך להיות שלך.

126
00:13:06,943 --> 00:13:08,118
אחד,

127
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
שניים,

128
00:13:10,207 --> 00:13:11,382
שלוש.

129
00:13:16,342 --> 00:13:18,082
אתה תסבול בגלל הקשמה הזו.

130
00:13:18,144 --> 00:13:20,625
אתה חייב לבקר אותי שוב,
חבר חוסיין.

131
00:13:27,232 --> 00:13:29,059
תדאגו חברים,

132
00:13:29,207 --> 00:13:31,296
היין בשפע
והלילה צעיר.

133
00:13:51,509 --> 00:13:53,033
לְהַפְסִיק.

134
00:13:53,076 --> 00:13:54,425
לְהַפְסִיק.

135
00:13:54,469 --> 00:13:56,079
תחזור לכאן.

136
00:13:56,123 --> 00:13:58,603
תפסיק, אני אומר לך,
אסור לך להיכנס לכאן.

137
00:14:03,826 --> 00:14:07,134
אל תחכה עד
אני שם את ידי עלייך.

138
00:14:13,322 --> 00:14:16,020
אם אדוני יתפוס אותך,
בת של פרעוש הולך ונעלם,

139
00:14:16,141 --> 00:14:18,840
תקבל 50 ריסים
בשוק.

140
00:14:34,734 --> 00:14:36,741
צא החוצה בחורה אומללה,

141
00:14:36,946 --> 00:14:38,564
צא החוצה, אני אומר.

142
00:14:40,314 --> 00:14:42,357
בסדר, תטבע.

143
00:14:50,645 --> 00:14:53,344
עשרת אלפים קללות
עליך, בחורה.

144
00:15:16,333 --> 00:15:19,334
מה? אה.

145
00:15:19,684 --> 00:15:21,904
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

146
00:15:22,068 --> 00:15:23,418
רטוב, בכל מקרה.

147
00:15:27,222 --> 00:15:29,485
זו בטח הייתה חגיגה נפלאה.

148
00:15:29,701 --> 00:15:31,529
אני מרגיש נורא.

149
00:15:34,499 --> 00:15:35,700
טוֹב.

150
00:15:38,573 --> 00:15:39,922
מה יש לנו כאן?

151
00:15:40,121 --> 00:15:41,819
זה מה שאני מנסה לברר.

152
00:15:43,099 --> 00:15:45,797
מאסטר, היזהר מזה
שורש כל רע.

153
00:15:45,841 --> 00:15:47,364
היא דחפה אותי בבריכה, היא...

154
00:15:47,408 --> 00:15:48,713
באבו שקט.

155
00:15:49,801 --> 00:15:50,846
מי אתה?

156
00:15:50,889 --> 00:15:52,021
קיקי.

157
00:15:52,064 --> 00:15:53,414
אני בא ממרוקו.

158
00:15:53,614 --> 00:15:55,155
קיקי, הא?

159
00:15:55,198 --> 00:15:56,895
אני לא זוכר שראיתי אותך
במשתה.

160
00:15:57,433 --> 00:15:59,039
לא הייתי שם.

161
00:15:59,447 --> 00:16:02,301
התחבאתי בגן.

162
00:16:02,684 --> 00:16:04,860
היא מבלבלת אותי, תנסה.

163
00:16:04,903 --> 00:16:06,470
שמך הוא קיקי, הא?

164
00:16:06,514 --> 00:16:07,602
אתה ממרוקו,

165
00:16:07,645 --> 00:16:08,907
ואתה מתחבא כאן?

166
00:16:09,037 --> 00:16:11,039
כֵּן. מרמה.

167
00:16:11,100 --> 00:16:13,320
ועכשיו,
אנחנו מקבלים מקום,

168
00:16:13,388 --> 00:16:15,098
ומי זה ראמה?

169
00:16:16,001 --> 00:16:19,266
ובכן, לרמה יש כוחות של
רקדנים והוא אכזר,

170
00:16:19,300 --> 00:16:20,649
הוא מרביץ לי,

171
00:16:20,702 --> 00:16:22,182
בגלל זה אני מסתתר ממנו.

172
00:16:22,225 --> 00:16:23,966
ובצדק,

173
00:16:24,009 --> 00:16:26,882
אף אחד מלבד כלב לא היה נותן יד
על אחד כל כך יפה.

174
00:16:26,925 --> 00:16:28,449
והאם אוכל להישאר?

175
00:16:28,492 --> 00:16:30,320
- ובכן...
- אני אשיר בשבילך,

176
00:16:30,364 --> 00:16:32,235
אני ארקוד, אה, אני ארקוד--

177
00:16:32,279 --> 00:16:34,585
להאיר את חיינו, אה, מוסטפא?

178
00:16:34,629 --> 00:16:36,239
בוודאי קשמה.

179
00:16:36,283 --> 00:16:38,415
אבל מאסטר, אתה מגיע
לדווח לאקדמיה

180
00:16:38,459 --> 00:16:40,243
תוך שעה,
אני בעצמי אפטר

181
00:16:40,287 --> 00:16:42,985
מהבלתי מוזכר הזה
נקבה בשבילך.

182
00:16:43,028 --> 00:16:44,334
קיקי תישאר כאן
כאורח שלי.

183
00:16:44,378 --> 00:16:45,683
כן.

184
00:16:45,843 --> 00:16:48,675
הטרור השטני הזה
להיות אורח בבית הזה?

185
00:16:48,773 --> 00:16:50,601
אבל מאסטר, כולן בנות רוקדות

186
00:16:50,645 --> 00:16:51,863
הם גנבים ידועים לשמצה.

187
00:16:51,907 --> 00:16:53,387
זה לא נכון.

188
00:16:53,430 --> 00:16:56,114
הו, אבל כזה גנב מקסים.

189
00:16:56,390 --> 00:16:58,305
תחביא אותה בחדר המגדל
שבו אף אחד מהמשרתים

190
00:16:58,348 --> 00:16:59,958
יראה אותה,
אתה תהיה בטוח שם

191
00:17:00,002 --> 00:17:01,264
עד שאחזור.

192
00:17:01,401 --> 00:17:04,126
מוסטפא, כדאי שתנקה
בזמן שאני לובשת מדים טריים

193
00:17:04,233 --> 00:17:06,965
או ששנינו נהיה על השטיח
לפני המפקד.

194
00:17:14,643 --> 00:17:18,128
האדון שלך אדיב מאוד
ונאה מאוד.

195
00:17:18,667 --> 00:17:20,370
אתה עדיין כועס
כי בעטתי בך

196
00:17:20,414 --> 00:17:21,545
בבריכה?

197
00:17:21,589 --> 00:17:24,376
האם אני עדיין כועס? אייי.

198
00:17:24,548 --> 00:17:28,030
בוא איתי אתה משולש זנב
נחש גיהנה.

199
00:17:40,564 --> 00:17:42,000
מכל הבתים בבגדד,

200
00:17:42,044 --> 00:17:44,664
למה בחרת את זה
להתחבא בו?

201
00:17:45,047 --> 00:17:47,789
אתמול בלילה,
כשברחתי דרך הסמטאות,

202
00:17:48,058 --> 00:17:51,445
שמעתי שירה וצחוק
וראיתי גברים צעירים נזרקים

203
00:17:51,488 --> 00:17:53,699
מקשת לתוך בריכה,

204
00:17:53,925 --> 00:17:56,363
ואני אמרתי,
"קיקי, בבית הזה,

205
00:17:56,406 --> 00:17:59,366
תמצא אושר
והרבה הבנה".

206
00:17:59,479 --> 00:18:02,369
איפה נשאר הרמה הזה
עם להקת הרקדנים שלו?

207
00:18:02,412 --> 00:18:03,761
אה, לא.

208
00:18:03,805 --> 00:18:05,197
אתה תגיד לרמה איפה אני,

209
00:18:05,428 --> 00:18:08,428
והוא יקח אותי
ולהרביץ לי שוב.

210
00:18:08,931 --> 00:18:11,543
חוץ מזה, האדון שלך
יכעס מאוד

211
00:18:11,595 --> 00:18:14,206
אם אני לא כאן כשהוא יחזור.

212
00:18:14,250 --> 00:18:15,382
התכוונתי רק ללמוד

213
00:18:15,425 --> 00:18:17,122
אם יש גבר
בשם ראמה

214
00:18:17,166 --> 00:18:19,560
שיש לו להקת רקדנים.

215
00:18:26,958 --> 00:18:29,700
נדבה לאהבת אללה.

216
00:18:35,750 --> 00:18:38,274
נדבה לאהבת אללה.

217
00:18:41,930 --> 00:18:44,367
נדבה לאהבת אללה.

218
00:18:44,411 --> 00:18:47,022
נדבה לאהבת אללה.

219
00:19:05,519 --> 00:19:09,218
נדבה לאהבה
של אללה, אני מת מרעב,

220
00:19:09,261 --> 00:19:12,613
אני מת מצמא,
נדבה לאהבת אללה.

221
00:19:12,656 --> 00:19:14,397
העיניים שלי ראו
ברכתו היום הזה

222
00:19:14,441 --> 00:19:15,790
וכך גם הישן שלך.

223
00:19:15,833 --> 00:19:18,183
ברכות לך אדון אציל,

224
00:19:18,227 --> 00:19:21,883
שאלוהים יתן לך חיים ארוכים
והרבה בנים.

225
00:19:36,854 --> 00:19:38,682
זו הייתה קטטה טובה,

226
00:19:38,726 --> 00:19:41,163
איבדתי את הדרך אתמול בלילה
והתעורר בשוק

227
00:19:41,206 --> 00:19:42,991
עם הידיים שלי
סביב גמל מעורפל.

228
00:19:43,034 --> 00:19:44,862
אבל הצלחת יותר
מאשר מוסטפא.

229
00:19:44,906 --> 00:19:46,647
הוא אפילו לא יכול
למצוא דלת לצאת ממנה.

230
00:19:46,690 --> 00:19:47,909
תאמיני לי הראט,

231
00:19:47,952 --> 00:19:50,085
הדבר היחיד שלא צדתי
הייתה דלת.

232
00:19:50,128 --> 00:19:52,130
למה חוסיין,

233
00:19:52,174 --> 00:19:55,090
זאזה היה שבור לב
שעזבת אותה פתאום.

234
00:19:55,133 --> 00:19:56,961
היא חשבה שאתה
מאוד לא מנומס

235
00:19:57,005 --> 00:19:58,615
אבל הבטחתי לה
זה היה בלתי אפשרי

236
00:19:58,659 --> 00:20:01,357
מאז שאתה
בנו של הח'ליף.

237
00:20:01,401 --> 00:20:04,055
יום אחד בנו של הח'ליף
יהרוג אותך.

238
00:20:04,099 --> 00:20:05,796
אני אהיה זהיר
לא להפנות את הגב.

239
00:20:05,840 --> 00:20:07,145
תְשׁוּמַת לֵב.

240
00:20:12,368 --> 00:20:14,675
זה יהיה מצער
בשבילך הצוער באבא

241
00:20:14,718 --> 00:20:15,980
אם הייתה הסעדה כלשהי

242
00:20:16,024 --> 00:20:18,113
על ידי בנות
מהמרפסות שלהם היום.

243
00:20:18,216 --> 00:20:20,480
הזהרתי את כל הבנות,
קומנדנט אציל.

244
00:20:34,128 --> 00:20:35,645
צָבָא.

245
00:20:36,208 --> 00:20:38,819
תְשׁוּמַת לֵב.

246
00:20:41,484 --> 00:20:43,791
התכוננו לעלות,

247
00:20:48,099 --> 00:20:49,622
הר.

248
00:21:08,667 --> 00:21:11,888
התקדמות בטור של שניים...

249
00:21:12,129 --> 00:21:14,517
משמאל.

250
00:21:14,837 --> 00:21:16,606
לָלֶכֶת.

251
00:21:16,797 --> 00:21:18,320
צְרִיף.

252
00:22:04,723 --> 00:22:06,321
קיקי.

253
00:22:07,875 --> 00:22:09,659
מה עשית עם באבו?

254
00:22:09,703 --> 00:22:11,574
הוא לא בבית
אז חשבתי כנראה

255
00:22:11,618 --> 00:22:13,184
בעטת בו
שוב בבריכה.

256
00:22:13,228 --> 00:22:15,143
ובכן, אם הוא היה כאן, הייתי עושה זאת.

257
00:22:15,186 --> 00:22:17,667
הוא לא אוהב אותי,
הוא עדיין חושב שאני גנב.

258
00:22:17,711 --> 00:22:19,800
באבו הוא אדם מאוד חשוד.

259
00:22:19,843 --> 00:22:22,454
אתה רואה,
הוא עצמו היה פעם גנב.

260
00:22:22,498 --> 00:22:25,370
הוא היה חבר בלהקה
מתוך 40 גנבים,

261
00:22:25,414 --> 00:22:28,243
אבי האהוב,
עלי באבא היה המנהיג שלהם.

262
00:22:28,286 --> 00:22:30,593
אביך היה מנהיג
של להקת גנבים?

263
00:22:30,637 --> 00:22:33,117
מי שדד את העשירים
ונתן לעניים.

264
00:22:33,425 --> 00:22:36,856
העשירים קראו לו גנב,
העניים סגדו לו.

265
00:22:37,818 --> 00:22:40,471
וקשמא לוקח
אחרי אביו,

266
00:22:40,829 --> 00:22:42,395
הוא נחמד לעניים,

267
00:22:42,543 --> 00:22:45,383
למי שכן
בצרות רבות.

268
00:22:45,608 --> 00:22:48,986
יד כל כך קטנה להיות בצרות.

269
00:22:49,403 --> 00:22:51,788
הרכות אומרת לי
זה לא ידע עבודה קשה.

270
00:22:53,398 --> 00:22:55,052
ומה עוד זה אומר לך?

271
00:23:01,972 --> 00:23:03,931
מאסטר, מאסטר...

272
00:23:03,974 --> 00:23:06,194
לך מפה באבו, אני מאוד עסוק.

273
00:23:06,237 --> 00:23:08,675
מאסטר, אני חייב לדבר
איתך בפרטי.

274
00:23:08,718 --> 00:23:10,677
זה הכי חשוב.

275
00:23:34,828 --> 00:23:37,878
עכשיו תגיד לי מה עוד
אתה רואה ביד שלי.

276
00:23:38,226 --> 00:23:40,010
זה שיש
אין אדם כמו ראמה,

277
00:23:40,054 --> 00:23:42,709
ואין להקת רקדנים
ממרוקו בבגדד.

278
00:23:46,713 --> 00:23:48,628
אז עכשיו באבו מאושר.

279
00:23:50,768 --> 00:23:53,031
למה שיקרת לי?

280
00:23:53,362 --> 00:23:55,756
פחדתי
לא היית נותן לי להישאר אם,

281
00:23:55,781 --> 00:23:59,133
אם הייתי אומר לך שברחתי
מההרמון של הח'ליף.

282
00:23:59,377 --> 00:24:01,379
אתה ברחת
מההרמון של הח'ליף?

283
00:24:01,423 --> 00:24:03,773
ובכן היית רוצה לבזבז
החיים שלך בהרמון שלו?

284
00:24:03,817 --> 00:24:06,080
יכולתי להמציא
גורל גרוע ביותר עבורי.

285
00:24:06,184 --> 00:24:08,665
איך זה שנפלת
לתוך ציפורניו?

286
00:24:08,734 --> 00:24:12,274
הייתי שפחה
לנסיכה אזורה מפאס.

287
00:24:12,821 --> 00:24:16,980
נסענו לקהיר
כאשר בדואים תקפו את השיירה.

288
00:24:17,586 --> 00:24:20,137
הם הביאו את הנסיכה לכאן
ומכר אותה לח'ליף,

289
00:24:20,282 --> 00:24:23,445
ששולח אותה עכשיו במתנה
לשאה.

290
00:24:23,649 --> 00:24:26,235
נגזר עלי
להרמון הח'ליף.

291
00:24:27,057 --> 00:24:30,147
מסתיר עבד נמלט
הוא פשע חמור מאוד,

292
00:24:30,320 --> 00:24:32,845
במיוחד שייך אחד
לח'ליף.

293
00:24:37,111 --> 00:24:38,895
אתה רוצה שאני אלך?

294
00:24:44,334 --> 00:24:46,728
תמיד אזכור אותך,
קשמה.

295
00:24:57,697 --> 00:24:58,915
האם היית עוזב,

296
00:24:58,959 --> 00:25:01,439
הכוכבים יפסידו
הזוהר שלהם,

297
00:25:01,483 --> 00:25:02,832
והלילה הקסם שלו.

298
00:25:31,992 --> 00:25:33,820
לִבדוֹק.

299
00:25:33,863 --> 00:25:35,125
מה זה, ארף?

300
00:25:35,169 --> 00:25:36,997
השפחה
סימן מהחלון

301
00:25:37,040 --> 00:25:38,781
שהכל הולך כשורה, הוד מעלתך.

302
00:25:38,825 --> 00:25:40,087
וקשמא באבא?

303
00:25:40,130 --> 00:25:41,828
יש אבל עכשיו חזר
לבית שלו.

304
00:25:41,871 --> 00:25:43,525
המרגל שלך עשה טוב, קאריב.

305
00:25:43,568 --> 00:25:45,657
הוא תמיד עושה טוב, הוד מעלתך.

306
00:25:45,701 --> 00:25:47,703
קפטן באקה,
יש לך את ההזמנות שלך.

307
00:25:47,808 --> 00:25:51,139
רואים שאתה
לבצע אותם במיומנות.

308
00:25:51,480 --> 00:25:54,788
אני מאמין שזה שח-מט,
קאריב.

309
00:25:54,920 --> 00:25:58,545
חוץ מהאביר השחור שלי
שעכשיו לוקח את המלכה שלך,

310
00:25:58,762 --> 00:26:02,935
ואני מתחרט, הוד מעלתך,
זה אתה השח-מט.

311
00:26:11,074 --> 00:26:13,207
הארמון של אבי
שוכנת בעמק רחב

312
00:26:13,250 --> 00:26:15,470
על גדות הפרת.

313
00:26:15,513 --> 00:26:16,906
זה רחוק מאוד?

314
00:26:16,950 --> 00:26:19,561
כ-12 שעות נסיעה מכאן.

315
00:26:19,604 --> 00:26:22,999
יש אומרים שזה הכי הרבה
מקום יפה בכל הארץ.

316
00:26:23,043 --> 00:26:25,741
בגני הארמון,
יש פרחים נדירים.

317
00:26:25,940 --> 00:26:28,500
המזרקות צלולות

318
00:26:28,733 --> 00:26:32,197
והאוויר מתמלא
עם ריח של יסמין.

319
00:26:32,377 --> 00:26:36,447
לא פעם חלמתי לגור
בארמון קסום.

320
00:26:36,647 --> 00:26:38,257
אולי יום אחד תצליח.

321
00:26:43,114 --> 00:26:47,015
יכולת לחכות ולתת לה
הזדמנות לבחור בינינו.

322
00:26:47,067 --> 00:26:48,677
כשזה מגיע לקיקי,
החלטתי

323
00:26:48,720 --> 00:26:50,461
- להיות בחור אנוכי מאוד.
ובכן, אם אתה רוצה לשמור עליה,

324
00:26:50,505 --> 00:26:52,246
עדיף שתסתיר אותה,
השומרים של הח'ליף

325
00:26:52,289 --> 00:26:54,030
מחפשים את הבתים
במעלה הרחוב.

326
00:26:54,074 --> 00:26:55,858
יותר רמה גבוהה
מכבודו,

327
00:26:55,902 --> 00:26:57,338
מה זה הפעם

328
00:26:57,381 --> 00:27:00,297
הם מחפשים שפחה
שנמלט מהארמון.

329
00:27:00,341 --> 00:27:02,517
אולי יהיה לך קשה
לתת לה דין וחשבון.

330
00:27:02,560 --> 00:27:03,605
אכן הייתי עושה.

331
00:27:03,648 --> 00:27:06,129
כי קיקי היא השפחה הנעדרת.

332
00:27:06,173 --> 00:27:07,435
אבל חשבתי--

333
00:27:07,478 --> 00:27:09,219
תצטרך להוציא אותה מכאן,

334
00:27:09,263 --> 00:27:11,308
אף אחד לא חפש בצורה כל כך מומחית
בתור השומרים של הח'ליף.

335
00:27:11,352 --> 00:27:13,310
והח'ליף ובנו
אין לי אהבה.

336
00:27:13,354 --> 00:27:15,530
זה ישמח אותם מאוד
למצוא אותה כאן.

337
00:27:15,573 --> 00:27:16,966
הח'ליף ירצה אותך
הודח מהחיל

338
00:27:17,010 --> 00:27:18,098
והושלך לכלא.

339
00:27:18,141 --> 00:27:19,795
מהר, אתה חייב לעשות משהו,
קשמה.

340
00:27:19,839 --> 00:27:21,101
אני יודע, אני יודע,
אבל איפה אני יכול להחביא אותה

341
00:27:21,144 --> 00:27:22,493
בבית הארור הזה.

342
00:27:22,537 --> 00:27:24,060
אולי יש מקום
בעמק אביך

343
00:27:24,104 --> 00:27:26,062
שבו יכולתי להתחבא.

344
00:27:26,106 --> 00:27:27,847
עצם הדבר,

345
00:27:27,890 --> 00:27:30,545
אלא מקום המסתור
יהיה הארמון של אבי.

346
00:27:30,588 --> 00:27:32,634
פתח בשם הח'ליף שלך.

347
00:27:32,677 --> 00:27:34,505
מאסטר, מאסטר,
השומרים של הח'ליף

348
00:27:34,549 --> 00:27:35,985
לחפש בבית הסמוך.

349
00:27:36,029 --> 00:27:37,944
לאורוות, מהר.

350
00:27:44,559 --> 00:27:47,910
גויה, סוחר המשי,
זקן וחלש, קפטן.

351
00:27:47,954 --> 00:27:50,434
אני בספק אם הבית שלו
יניב שפחה נעדרת.

352
00:27:50,478 --> 00:27:53,873
אבל בכל זאת, הפקודות שלי
הם לערוך חיפוש בכל הבתים.

353
00:27:54,003 --> 00:27:59,452
אולם בית קשמא בבא
עשוי להתגלות פורה יותר.

354
00:27:59,748 --> 00:28:02,577
מאסטר, אני בטוח שלא
לקחת את שורש הצרות הזה

355
00:28:02,620 --> 00:28:04,840
לארמון אביך.

356
00:28:04,944 --> 00:28:07,468
לא הערכת נכון את קיקי,
ואתה דואג יותר מדי.

357
00:28:16,156 --> 00:28:18,941
אין מה לדאוג,
השומרים מחפשים שפחה

358
00:28:18,985 --> 00:28:20,812
מי ברח
מארמון הח'ליף.

359
00:28:20,856 --> 00:28:22,640
עכשיו, היא כבר לא כאן.

360
00:28:22,684 --> 00:28:24,425
קיקי היא השפחה הנעדרת?

361
00:28:24,468 --> 00:28:26,514
- וגם מאוד יפה.
- חציר.

362
00:28:26,557 --> 00:28:28,733
בוא, עדיף שנחזור
אל הבית,

363
00:28:28,777 --> 00:28:31,084
לאורחים לא רצויים
יגיע בקרוב.

364
00:28:44,184 --> 00:28:46,142
קשמא באבא
והשפחה הנעדרת

365
00:28:46,186 --> 00:28:48,275
פשוט עזב
ליד השער האחורי, קפטן.

366
00:28:48,318 --> 00:28:50,190
מצוין, היא עקבה

367
00:28:50,233 --> 00:28:53,367
פקודות הח'ליף בדיוק
ועכשיו גם אנחנו.

368
00:28:53,410 --> 00:28:54,846
שומרים, עקבו אחרי.

369
00:28:59,025 --> 00:29:01,679
תפתח, תפתח
בשם הח'ליף.

370
00:29:04,595 --> 00:29:05,988
מה אתה רוצה?

371
00:29:14,692 --> 00:29:16,807
איפה קשמא באבא?

372
00:29:17,130 --> 00:29:19,828
הגיעה ההודעה שאביו
היה חולה.

373
00:29:19,871 --> 00:29:22,439
קשמה, כמו בן חובה,
עזב מיד.

374
00:29:22,483 --> 00:29:24,572
אנחנו לא מחפשים אותו.

375
00:29:24,615 --> 00:29:25,877
אז את מי אתה מחפש?

376
00:29:25,921 --> 00:29:27,879
אנחנו מחפשים שפחה
מי ברח

377
00:29:27,923 --> 00:29:29,620
מההרמון של הח'ליף.

378
00:29:29,664 --> 00:29:31,492
אני מצטער, קפטן,
אבל אנחנו רק בחוץ

379
00:29:31,535 --> 00:29:33,973
של בנות בורחות.

380
00:29:34,016 --> 00:29:36,018
עם זאת, אתה כנראה
רוצה להסתכל מסביב בכל מקרה.

381
00:29:36,062 --> 00:29:37,324
שאני אעשה זאת.

382
00:29:44,809 --> 00:29:46,246
ברגע שהצבתי עיניים

383
00:29:46,289 --> 00:29:48,204
על הבת הנולדת הזו
של הונאה,

384
00:29:48,248 --> 00:29:50,554
ידעתי שהיא תביא רוע
על הבית הזה.

385
00:29:50,598 --> 00:29:52,078
קיקי איננה.

386
00:29:52,121 --> 00:29:54,123
אף אחד לא יכול להוכיח שהיא אי פעם הייתה כאן.

387
00:29:54,167 --> 00:29:55,820
אין מה לדאוג.

388
00:30:00,337 --> 00:30:01,920
מַה?

389
00:30:02,302 --> 00:30:04,822
אין שפחה נעדרת?

390
00:30:05,751 --> 00:30:07,606
מאיפה זה מגיע?

391
00:30:07,945 --> 00:30:09,906
קטן ומעודן.

392
00:30:11,253 --> 00:30:14,518
ומהבושם המעולה,
הבעלים היה מקסים מאוד.

393
00:30:14,839 --> 00:30:16,450
אם תמצא אותה, קפטן,

394
00:30:16,493 --> 00:30:19,105
תודיע לי מי היא
ואגמול לך.

395
00:30:19,148 --> 00:30:22,151
אולי זה יאיר אותך.

396
00:30:22,351 --> 00:30:25,807
זה דומה לחצי ירח זהוב
נח על גדת עננים.

397
00:30:25,850 --> 00:30:27,113
בְּדִיוּק.

398
00:30:27,156 --> 00:30:29,071
זה הסמל
של הנסיכה אזורה השבויה

399
00:30:29,115 --> 00:30:30,855
של בית המלוכה של פאס

400
00:30:30,899 --> 00:30:33,554
את מי שהח'ליף שלח
כמתנה לשאה.

401
00:30:33,597 --> 00:30:36,122
אתמול בלילה
היא ברחה מהארמון.

402
00:30:36,165 --> 00:30:38,428
אתה מתכוון לשפחה הנעדרת
האם הנסיכה אזורה?

403
00:30:38,472 --> 00:30:39,821
אף אחד אחר.

404
00:30:40,074 --> 00:30:43,184
וגם, הטווס הצעיר ההומו שלי,
המטפחת הזו נמצאה

405
00:30:43,231 --> 00:30:45,131
בין הכריות
בחדר המגדל.

406
00:30:45,426 --> 00:30:48,003
תעצרו את הצוער מוסטפא
והמשרת הרועד הזה.

407
00:30:48,047 --> 00:30:49,657
קח אותם לארמון.

408
00:31:12,897 --> 00:31:14,856
זה הארמון של אבי

409
00:31:14,899 --> 00:31:17,337
ושקרים מלמעלה
עמק השמש.

410
00:31:17,380 --> 00:31:19,904
מעולם לא חלמתי
כל דבר יכול להיות כל כך יפה.

411
00:31:19,948 --> 00:31:21,819
יש דירה
באגף המזרחי

412
00:31:21,863 --> 00:31:23,473
שמתעלם
העיקול בנהר.

413
00:31:23,517 --> 00:31:26,085
זה יהיה שלך.

414
00:31:26,128 --> 00:31:27,608
מה זה?

415
00:31:27,753 --> 00:31:30,281
אתה לא שמח?

416
00:31:31,002 --> 00:31:32,308
מאז שאני זוכר את עצמי

417
00:31:32,352 --> 00:31:36,182
כשאני הכי שמח
אני רוצה לבכות.

418
00:31:36,225 --> 00:31:38,488
אז אני אצטרך להזהיר
אבא שלי עליך,

419
00:31:38,532 --> 00:31:40,751
כי תמיד אומרים אותו
שאין מקום לדמעות

420
00:31:40,795 --> 00:31:43,580
בעמק השמש.

421
00:31:43,624 --> 00:31:45,278
מהר, תפוס מחסה
בין הסלעים.

422
00:31:45,321 --> 00:31:47,454
אם זה השומרים של הח'ליף,
אני אוביל אותם ממך.

423
00:31:47,497 --> 00:31:48,759
לְמַהֵר.

424
00:31:53,381 --> 00:31:55,252
טלה.

425
00:31:55,408 --> 00:31:56,409
קשמה.

426
00:31:59,596 --> 00:32:01,381
הו, טוב לראות אותך שוב.

427
00:32:01,424 --> 00:32:02,686
עבר כל כך הרבה זמן.

428
00:32:02,851 --> 00:32:05,027
באיזו תקופה
הפכת לאישה

429
00:32:05,096 --> 00:32:07,927
ואחד מקסים מאוד.

430
00:32:08,170 --> 00:32:10,781
אה, אני רואה שכן
היה ציד טוב, כרגיל.

431
00:32:10,825 --> 00:32:12,218
כן, צילמתי אותם עם עלות השחר.

432
00:32:12,261 --> 00:32:14,263
אני לוקח אותם לאביך.

433
00:32:21,069 --> 00:32:22,941
טלה, זו קיקי.

434
00:32:22,987 --> 00:32:24,620
מקסימה, נכון?

435
00:32:24,986 --> 00:32:26,988
לא ראיתי אף אחד הוגן יותר.

436
00:32:27,084 --> 00:32:28,956
מה היא עושה כאן?

437
00:32:29,015 --> 00:32:31,757
קשמה הציל אותי
מההרמון של הח'ליף.

438
00:32:33,587 --> 00:32:35,023
כשקשמה ואני
היו ילדים,

439
00:32:35,066 --> 00:32:37,112
נהגנו להעמיד פנים
שהייתי נסיכה

440
00:32:37,156 --> 00:32:39,332
בכוחו של מלך רשע.

441
00:32:39,375 --> 00:32:41,725
ואז כשהייתי בערך
להיזרק לתוך ההרמון שלו,

442
00:32:41,769 --> 00:32:43,510
הייתי צועק לקשמה

443
00:32:43,553 --> 00:32:46,382
שתמיד הגיע
בזמן כדי להציל אותי.

444
00:32:46,426 --> 00:32:47,557
זוכר, קשמה?

445
00:32:47,601 --> 00:32:49,472
ועכשיו,
האם הייתי מסתבך בצרות,

446
00:32:49,516 --> 00:32:51,996
למה, הייתי צועק בשביל טלה
להציל אותי.

447
00:32:52,040 --> 00:32:53,650
אחרי זה
הייתי סוחב אותו

448
00:32:53,694 --> 00:32:55,174
אל המאורה שלי ביער.

449
00:33:26,683 --> 00:33:28,032
שרירים כאלה.

450
00:33:28,076 --> 00:33:29,991
סיבולת כזו.

451
00:33:30,034 --> 00:33:32,602
האם אוג ומוג לא מפוארים,
עלי באבא האציל?

452
00:33:32,646 --> 00:33:34,474
כן, אני מניח שהם,
ישמעאל.

453
00:33:34,517 --> 00:33:36,127
אבל הם נקשרו
כמו זה

454
00:33:36,171 --> 00:33:37,259
כבר שלושה ימים

455
00:33:37,303 --> 00:33:38,826
וזה הולך ומתקרב
מעט מונוטוני.

456
00:33:38,869 --> 00:33:40,349
אבל, מאסטר,

457
00:33:40,393 --> 00:33:43,439
הם הסיבולת הגדולה ביותר
מתאבקים בכל אסיה.

458
00:33:43,483 --> 00:33:45,267
למה, רק בשנה שעברה
בסמרקנד,

459
00:33:45,311 --> 00:33:47,400
אוג ומוג
קשרו זה את זה בקשרים

460
00:33:47,443 --> 00:33:49,010
למשך שבעה שבועות.

461
00:33:49,053 --> 00:33:50,620
זה אסון ש,
אני מבטיח לך,

462
00:33:50,664 --> 00:33:53,362
לא יחזור כאן.

463
00:33:53,406 --> 00:33:54,885
קשמה.

464
00:33:54,929 --> 00:33:57,018
אַבָּא.

465
00:33:57,061 --> 00:33:58,367
שלום, טלה.

466
00:33:58,549 --> 00:34:01,421
יש לך חופשה בלתי צפויה
מהאקדמיה?

467
00:34:01,474 --> 00:34:03,954
אבא, זו קיקי.

468
00:34:04,024 --> 00:34:05,199
אנחנו צריכים את עזרתכם.

469
00:34:12,860 --> 00:34:15,210
בוא, בוא נחפש
מקום שקט יותר לדבר בו.

470
00:34:32,923 --> 00:34:35,230
עכשיו ספר לי על הצרה הזו
אתה בפנים, בני.

471
00:34:35,274 --> 00:34:38,494
קיקי הייתה שפחה
לנסיכה אזורה מפאס.

472
00:34:38,538 --> 00:34:39,974
בדואים תקפו את השיירה,

473
00:34:40,017 --> 00:34:41,976
הביאה את קיקי
והנסיכה לבגדד

474
00:34:42,019 --> 00:34:44,544
ומכר אותם לח'ליף.

475
00:34:44,762 --> 00:34:46,590
יש רוע בעולם

476
00:34:46,615 --> 00:34:48,486
וחלק גדול ממנו מיוצר
על ידי הח'ליף.

477
00:34:48,654 --> 00:34:51,828
הח'ליף שולח את הנסיכה
כמתנה לשאה.

478
00:34:52,129 --> 00:34:54,044
קיקי נועד להרמון שלו

479
00:34:54,233 --> 00:34:57,383
אבל היא ברחה
והתחבא בביתי.

480
00:34:57,677 --> 00:35:01,650
חופש הוא אוצר מעבר למחיר
וכאן בעמק השמש,

481
00:35:01,762 --> 00:35:04,037
בתי, את תמצאי את זה.

482
00:35:05,434 --> 00:35:09,230
כשקיקי הכי שמחה
היא תמיד רוצה לבכות, אבא.

483
00:35:10,700 --> 00:35:13,057
האם אני קולט מניע אחר
על שהבאת את קיקי לכאן

484
00:35:13,082 --> 00:35:15,473
מעבר למקם אותה בביטחון?

485
00:35:15,618 --> 00:35:18,785
אני מוצא את החיים האלה בלעדיה
יהיה מאוד בודד, אבא.

486
00:35:20,012 --> 00:35:22,910
ואת, בתי?

487
00:35:23,565 --> 00:35:27,369
אני חושב שאני אוהב את קשמה,
אבל זה עתה נפגשנו.

488
00:35:28,173 --> 00:35:31,314
מאוחר יותר, אולי,
אם הוא עדיין ירצה אותי.

489
00:35:31,765 --> 00:35:33,593
תמיד ארצה אותך.

490
00:35:36,247 --> 00:35:38,859
הו, היא מאוד שמחה, אבא.

491
00:35:38,902 --> 00:35:40,643
עם כל האושר הזה,
יש לי הרגשה

492
00:35:40,687 --> 00:35:42,645
אני עומד לזכות בבת.

493
00:35:44,952 --> 00:35:47,302
אז זה הבחור הצעיר
שעזר לקשמא באבא

494
00:35:47,346 --> 00:35:48,869
לגנוב את השבוי המלכותי?

495
00:35:52,002 --> 00:35:54,396
מה יש לך להגיד לעצמך?

496
00:35:54,526 --> 00:35:56,979
אני לא זוכר כלום, הוד מעלתך.

497
00:35:57,233 --> 00:35:59,148
הצעיר נזכר
שום דבר מתוך נאמנות

498
00:35:59,226 --> 00:36:02,012
לחברו קאשמע באבא,
ללא ספק.

499
00:36:02,054 --> 00:36:03,273
צוער מוסטפא,

500
00:36:03,327 --> 00:36:05,364
אני מייעץ לך
לשחרר את הלשון בבת אחת.

501
00:36:05,407 --> 00:36:07,801
זה לא הכרחי
כדי שידבר, קומנדנט.

502
00:36:07,844 --> 00:36:09,455
הודיעו לי
כי קשמא באבא

503
00:36:09,498 --> 00:36:13,067
ברח לארמון אביו,
לוקח איתו את הנסיכה אזורה

504
00:36:13,240 --> 00:36:15,461
את מי ששלחתי
כמתנה לשאה.

505
00:36:15,646 --> 00:36:18,072
שלחתי
שליח לשאה

506
00:36:18,115 --> 00:36:19,987
מייעץ לו
מהזעם הזה על כבודו

507
00:36:20,030 --> 00:36:23,556
ומבקשת רשות
לנקום את כבודו.

508
00:36:23,809 --> 00:36:27,122
לאחר בית המשפט הצבאי שלך,
הצוער מוסטפא, קומנדנט,

509
00:36:27,995 --> 00:36:30,954
בבקשה שלח לי אותו
לעונש מתאים יותר.

510
00:36:30,998 --> 00:36:32,434
קפטן יוסף.
- אדוני?

511
00:36:32,478 --> 00:36:34,654
קח את האסיר
לבית השמירה.

512
00:36:37,570 --> 00:36:39,528
אסיר וליווי,
קדימה, לצעוד.

513
00:36:42,488 --> 00:36:44,403
קיוויתי למבריק
קריירות צבאיות

514
00:36:44,446 --> 00:36:46,187
לך ולקשמה.

515
00:36:46,230 --> 00:36:47,493
אני אכן מצטער.

516
00:36:47,536 --> 00:36:49,146
מה יעשו
לאביו של קשמה

517
00:36:49,190 --> 00:36:50,800
אם הנסיכה
נמצא בארמון שלו?

518
00:36:50,844 --> 00:36:52,585
זו בגידה
נגד השאה האדיר.

519
00:36:52,628 --> 00:36:54,325
בשביל זה,
אחוזותיו ועושרו הרב

520
00:36:54,369 --> 00:36:55,979
יוחרם.

521
00:37:03,334 --> 00:37:04,553
חבל לאבא של קשמה

522
00:37:04,597 --> 00:37:07,034
לא יקבל אזהרה
של המתקפה הממשמשת ובאה.

523
00:37:08,514 --> 00:37:10,167
מוסטפא,

524
00:37:10,211 --> 00:37:13,997
אם היית מכה קצין של
החיל ולגנוב את הסוס שלו,

525
00:37:14,041 --> 00:37:17,827
אתה לא יכול להיות בצרות יותר גרועות
ממה שאתה כבר.

526
00:37:17,871 --> 00:37:21,483
שאללה יברך אותך
בשביל זה, קפטן.

527
00:37:23,311 --> 00:37:25,879
מַה?

528
00:37:26,270 --> 00:37:27,533
אחריו!

529
00:37:35,062 --> 00:37:38,892
ייצב את הסוסים האלה.

530
00:37:38,935 --> 00:37:40,154
10,000 שדים,

531
00:37:40,197 --> 00:37:42,243
האם לא למדת כלום
באקדמיה?

532
00:37:51,165 --> 00:37:53,123
הודיעו לך
של הפשע המקומם

533
00:37:53,167 --> 00:37:55,125
מחויבים על ידי שניים
של החברים שלך.

534
00:37:55,169 --> 00:37:56,953
הוד מעלתו, הח'ליף,

535
00:37:56,997 --> 00:37:59,201
נתן לך בחסד
את ההזדמנות

536
00:37:59,260 --> 00:38:00,435
למחוק את הסטיגמה

537
00:38:00,479 --> 00:38:02,698
נגד הכבוד
של חיל הצוערים

538
00:38:02,742 --> 00:38:06,136
על ידי הזמנתך לנסוע איתו
לארמון עלי באבא,

539
00:38:06,180 --> 00:38:09,400
ולנקום את העלבון
להוד מעלתו.

540
00:38:09,444 --> 00:38:10,750
השאה.

541
00:38:10,793 --> 00:38:13,448
כל צוער שלא רוצה
להתנדב,

542
00:38:13,492 --> 00:38:15,102
לתת לו להתקדם.

543
00:38:28,097 --> 00:38:29,620
הוד מעלתך,

544
00:38:29,673 --> 00:38:31,152
הוד מעלתך,
זה--זהו...

545
00:38:31,187 --> 00:38:32,231
בגידה.

546
00:38:32,284 --> 00:38:33,851
ואני אדווח על זה לשאה.

547
00:38:34,053 --> 00:38:35,775
כן, הוד מעלתך.

548
00:38:35,818 --> 00:38:37,820
קפטן יוסף.
- אדוני?

549
00:38:37,864 --> 00:38:39,779
תראה שהבוגדים האלה
מוגבלים לאקדמיה

550
00:38:39,822 --> 00:38:41,781
למאה הבאות
ושמונים יום.

551
00:38:41,824 --> 00:38:44,131
הצוערים הנאמנים שנותרו
יתפסו את מקומם

552
00:38:44,174 --> 00:38:46,002
בראש הטור.

553
00:38:46,267 --> 00:38:48,048
לָלֶכֶת.

554
00:38:48,229 --> 00:38:49,274
מַרס.

555
00:39:17,643 --> 00:39:20,950
עד להודעה חדשה השומרים
יקבל הוראה לא להתיר אף צוער

556
00:39:20,994 --> 00:39:23,463
לעזוב את הגבולות
של האקדמיה.

557
00:39:24,408 --> 00:39:26,325
רבותי,

558
00:39:27,211 --> 00:39:28,657
אני מצדיע לך.

559
00:39:47,760 --> 00:39:50,023
הח'ליף הוא אדם קמצן,

560
00:39:50,066 --> 00:39:51,459
ואם הוא צריך ללמוד
שקיקי כאן,

561
00:39:51,502 --> 00:39:54,984
אני חושב שזהב
ירגיע במהירות את כעסו.

562
00:39:55,028 --> 00:39:57,160
זה אותך שאני מודאג לגביו,
הבן שלי.

563
00:39:57,204 --> 00:39:59,162
עד עכשיו מוסטפא הסביר
לקפטן יוסף

564
00:39:59,206 --> 00:40:01,121
שהיית חולה
והייתי צריך לבוא אליך.

565
00:40:01,164 --> 00:40:03,340
הקפטן הוא חבר טוב
של הצוערים.

566
00:40:03,384 --> 00:40:06,126
למרות זאת, אתה נעדר
ללא חופשה מהאקדמיה

567
00:40:06,169 --> 00:40:08,476
שזו עבירה חמורה.

568
00:40:08,519 --> 00:40:12,001
עם עלות השחר, קשמה,
אתה חייב לחזור לבגדד.

569
00:40:12,045 --> 00:40:13,524
נעשה כמיטב יכולתנו
לנחם את קיקי

570
00:40:13,568 --> 00:40:16,049
בזמן היעדרותך.

571
00:40:16,092 --> 00:40:17,050
מוסטפא.

572
00:40:19,618 --> 00:40:21,054
מה קרה?

573
00:40:21,097 --> 00:40:23,622
לח'ליף היו מרגלים
צופה בבית שלך, קשמה.

574
00:40:23,665 --> 00:40:25,885
הוא יודע שהבאת
השפחה הנעדרת כאן.

575
00:40:25,928 --> 00:40:28,191
אבא שלי יקנה את החופש של קיקי
מהח'ליף.

576
00:40:28,235 --> 00:40:29,279
בואו, הצטרפו אלינו לחגיגה.

577
00:40:29,323 --> 00:40:30,498
הח'ליף לא יכול למכור

578
00:40:30,541 --> 00:40:32,674
מה שהוא כבר הבטיח
לשאה.

579
00:40:32,718 --> 00:40:35,111
האם אני לא צודק,
הוד מלכותך?

580
00:40:35,155 --> 00:40:37,113
הוד מלכותי?

581
00:40:37,157 --> 00:40:38,811
קיקי היא לא שפחה.

582
00:40:38,971 --> 00:40:40,886
היא הנסיכה אזורה מפאס,

583
00:40:41,080 --> 00:40:42,932
והבטיח לשאה האדיר.

584
00:40:43,076 --> 00:40:44,773
נְסִיכָה?

585
00:40:44,817 --> 00:40:47,096
קיקי, תגידי לי שזה לא נכון.

586
00:40:47,950 --> 00:40:50,083
רק חיפשתי
להחזיר את החופש שלי.

587
00:40:50,126 --> 00:40:52,085
ממ, בלי קשר
מהעלות לחברים שלך.

588
00:40:55,349 --> 00:40:58,004
האהבה שאתה נושא בני,
נסיכה, היא אחת מוזרה.

589
00:41:01,747 --> 00:41:03,749
אבא, לא חלמתי...
- הח'ליף ושומריו

590
00:41:03,815 --> 00:41:07,315
רוכבים לתקוף את הארמון הזה
לנקום את העלבון לשאה.

591
00:41:13,106 --> 00:41:14,934
ובכן, לפחות את הבשורה שלך
פירק את זה.

592
00:41:18,162 --> 00:41:21,376
הח'ליף חיפש מזמן תירוץ
לרסק את בית באבא.

593
00:41:21,726 --> 00:41:23,790
עכשיו נראה שהוא מצא את זה.

594
00:41:24,247 --> 00:41:26,641
אם יפגע בקשמה
או אביו האהוב,

595
00:41:26,685 --> 00:41:28,599
אני אשסף אותך...
- קשמה נתן את הגנתו

596
00:41:28,643 --> 00:41:30,166
לנסיכה.

597
00:41:30,210 --> 00:41:33,953
אסור לפגוע בה.

598
00:41:33,996 --> 00:41:35,519
הדבר החשוב עכשיו
הוא להחליט

599
00:41:35,563 --> 00:41:37,739
איך הכי טוב להתמודד
עם הח'ליף.

600
00:41:37,783 --> 00:41:39,132
ארבעים הגנבים הישנים
היה יודע

601
00:41:39,175 --> 00:41:40,307
איך להתמודד איתו.

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,178
אבל אנחנו כבר לא צעירים.

603
00:41:42,222 --> 00:41:44,703
לכן עלינו להילחם בו
לא עם זרועות,

604
00:41:44,746 --> 00:41:45,965
אבל עם אסטרטגיה.

605
00:41:48,219 --> 00:41:51,242
קשמה, אתה ומוסטפא לוקחים
הנסיכה אל הגבעות

606
00:41:51,274 --> 00:41:53,156
ולשמור עליה.

607
00:41:53,799 --> 00:41:55,844
כל השאר,
מהרו לחזור לחוות שלכם.

608
00:41:55,888 --> 00:41:57,803
אבל אבא, מה איתך?

609
00:41:57,846 --> 00:42:00,283
אני ארכב
לארמון השאה.

610
00:42:00,327 --> 00:42:02,546
יכול להיות שאוכל להסביר
העניין הזה לו.

611
00:42:02,590 --> 00:42:04,897
אבל אם תיכשל?

612
00:42:04,940 --> 00:42:07,160
זה יהיה כרצונו של אללה.

613
00:42:07,203 --> 00:42:10,337
עכשיו, מהר, בני,
כי יש מעט זמן.

614
00:42:13,514 --> 00:42:16,038
אם הוד מעלתך מוכן.

615
00:42:23,132 --> 00:42:25,613
אוכף את הסוס שלי בשבילי, ישמעאל.

616
00:43:34,334 --> 00:43:36,075
חיפשנו ביסודיות,
הוד,

617
00:43:36,118 --> 00:43:39,426
אבל זה כל האוצר
אנחנו יכולים למצוא.

618
00:43:39,469 --> 00:43:41,907
סכום זעום בלבד.

619
00:43:43,734 --> 00:43:45,127
איפה אתה מחביא את האוצר שלך?

620
00:43:45,537 --> 00:43:48,627
אז זו לא הנסיכה
אתה מחפש אחרי הכל?

621
00:43:49,349 --> 00:43:50,829
איפה זה?

622
00:43:51,995 --> 00:43:53,301
שלעולם לא תלמד.

623
00:44:00,055 --> 00:44:01,622
הו, הוא זקן, אבא.

624
00:44:01,665 --> 00:44:03,145
מכה נוספת תישבר
צווארו הצנום

625
00:44:03,189 --> 00:44:05,147
ולא סיימנו
עם הגנב המעורער.

626
00:44:05,191 --> 00:44:07,019
מת, הוא יהיה אבל
קטיפים דקים עבור הנשרים.

627
00:44:07,062 --> 00:44:08,890
בחיים הוא ישרת אותנו היטב.

628
00:44:08,934 --> 00:44:09,935
למה אתה מתכוון?

629
00:44:10,087 --> 00:44:12,154
גם הבן שלו חייב לדעת
היכן חבוי האוצר הזה

630
00:44:12,198 --> 00:44:13,634
והוא ימסור אותו
לארמון

631
00:44:13,677 --> 00:44:16,028
לפדות את אביו
מהמבוכים.

632
00:44:16,071 --> 00:44:17,725
השמועה על זה נשארה
בין חקלאי העמק

633
00:44:17,768 --> 00:44:19,683
עד מהרה יגיע לאוזניה של קשמה.

634
00:44:19,727 --> 00:44:22,861
השאה ילמד
שלא באת לנקום בו

635
00:44:22,904 --> 00:44:25,037
אלא בחיפוש אחר אוצר
עבור עצמך.

636
00:44:25,080 --> 00:44:27,300
תוציא אותו.
אבל קודם כל לשונו

637
00:44:27,343 --> 00:44:28,954
לעצור את ההשתוללות המרדנית שלו.

638
00:44:49,365 --> 00:44:51,280
חוסיין, שים את הארמון
ללפיד.

639
00:44:51,324 --> 00:44:53,152
אני רוצה שלא תישאר אנדרטה
לבית באבא,

640
00:44:53,195 --> 00:44:54,980
להציל רק אפר.

641
00:45:01,725 --> 00:45:03,684
שניכם נשארים איתי.

642
00:45:03,727 --> 00:45:06,948
פארוק, דראגנה,
לחכות בחוץ עם הסוסים שלנו.

643
00:45:24,748 --> 00:45:26,272
אני לא אוהב
המחשבה על אבי

644
00:45:26,315 --> 00:45:29,014
רוכב לבד
לארמון השאה.

645
00:45:29,057 --> 00:45:30,319
אני חש ביד רעה

646
00:45:30,363 --> 00:45:33,018
יצר את השרשרת הזו
של נסיבות.

647
00:45:33,061 --> 00:45:34,976
מוסטפא,

648
00:45:35,020 --> 00:45:36,673
למה אתה חושב שהמרגלים
של הח'ליף

649
00:45:36,717 --> 00:45:38,501
הסתכלו על הבית שלי?

650
00:45:38,545 --> 00:45:40,677
לא הייתה סיבה

651
00:45:40,721 --> 00:45:42,027
אלא אם כן הם עקבו אחריהם
הנסיכה

652
00:45:42,070 --> 00:45:44,812
כשהיא נמלטה
מארמון הח'ליף.

653
00:45:44,855 --> 00:45:48,685
המרגלים הולכים בעקבות הנסיכה
ובכל זאת אל תעצרו אותה.

654
00:45:48,729 --> 00:45:50,426
ומכל הבתים בבגדד,

655
00:45:50,470 --> 00:45:53,734
היא בוחרת את שלי להסתיר
ועדיין המרגלים לא עושים כלום.

656
00:45:54,001 --> 00:45:56,290
ואז הם מאפשרים לה לברוח.

657
00:45:57,259 --> 00:45:59,479
מוזר, אכן.

658
00:46:01,263 --> 00:46:03,439
אולי הוד מעלתך
יכול לפתור את החידה הזו.

659
00:46:04,919 --> 00:46:07,182
לא ברחתי מהארמון.

660
00:46:07,226 --> 00:46:09,663
הח'ליף שלח אותי
לבית שלך.

661
00:46:09,706 --> 00:46:11,882
הוא הבטיח לי שאם...
כשהחזקתי אותך בזרועותיי,

662
00:46:11,926 --> 00:46:14,581
הייתי צריך לטעום את הארס
על השפתיים שלך.

663
00:46:14,624 --> 00:46:18,280
נסיכה עם לב
של נבל.

664
00:46:20,500 --> 00:46:23,329
קשמה, הח'ליף ושומריו
נחיל לתוך הארמון

665
00:46:23,372 --> 00:46:24,983
לפני שהספקתי לאוכף
הסוס של אביך.

666
00:46:25,026 --> 00:46:26,897
לא הייתה לי הזדמנות להזהיר אותו.

667
00:46:29,509 --> 00:46:30,901
קשמה, רגע!

668
00:46:30,945 --> 00:46:31,990
לבד אתה לא יכול לעשות כלום.

669
00:46:32,033 --> 00:46:33,208
רק תהרגו אותך.

670
00:46:33,252 --> 00:46:35,341
קשמה!

671
00:46:35,384 --> 00:46:38,344
שמרו עליה היטב, פן תברח
להצטרף מחדש לח'ליף.

672
00:46:43,436 --> 00:46:46,091
לא תגרום יותר נזק
על אדוני.

673
00:47:22,040 --> 00:47:23,911
שם.

674
00:48:17,399 --> 00:48:19,097
רגע,

675
00:48:19,140 --> 00:48:20,663
אם אתה הורג אחד
השני יפעיל את האזעקה

676
00:48:20,707 --> 00:48:23,362
וקשמה עלול להיתפס.

677
00:48:23,405 --> 00:48:25,005
אני אשאר במעקב.

678
00:48:25,263 --> 00:48:28,708
אם קשמה נתפס,
החצים שלי ישמשו להצילו.

679
00:48:28,985 --> 00:48:31,988
לקשמה יש מזל
שיהיה לך מגן כל כך מקסים.

680
00:49:13,063 --> 00:49:14,717
מה עשית
עם אבא שלי?

681
00:49:14,761 --> 00:49:17,285
שאתה תלמד
מהאיכרים אם אתה חי.

682
00:50:01,982 --> 00:50:03,636
הם פיטרו את הארמון.

683
00:50:03,679 --> 00:50:06,421
מה עם קשמה?
יכול להיות שהוא עדיין בפנים.

684
00:50:06,465 --> 00:50:07,509
תשמור אותי מכוסה.

685
00:50:07,553 --> 00:50:09,207
אני אנסה לברר.

686
00:50:15,300 --> 00:50:17,084
זה מוסטפא.

687
00:50:31,707 --> 00:50:34,188
מהר, לתוך הארמון.

688
00:50:54,687 --> 00:50:56,689
איך יצאתי מפה?

689
00:50:56,732 --> 00:50:58,952
אללה נתן לי את הכוח.

690
00:50:58,995 --> 00:51:00,780
את, נסיכה?

691
00:51:00,823 --> 00:51:03,478
סיכנת את חייך כדי להציל אותי?

692
00:51:03,522 --> 00:51:05,437
האם זה כל כך מוזר
שבחורה תעשה זאת

693
00:51:05,480 --> 00:51:07,830
לגבר שהיא אוהבת?

694
00:51:11,921 --> 00:51:13,880
איפה חוסיין?

695
00:51:13,923 --> 00:51:16,926
הוא ברח מהחדר
לאחר שפצע אותך.

696
00:51:16,970 --> 00:51:18,711
אסור לו לברוח.

697
00:51:28,808 --> 00:51:30,462
חוסיין.

698
00:51:30,505 --> 00:51:32,377
חוסיין.

699
00:51:40,428 --> 00:51:42,300
חוסיין, עצור, חוסיין.

700
00:51:42,343 --> 00:51:43,779
לעמוד ולהילחם.

701
00:51:43,823 --> 00:51:45,477
אני אחזור
עם שומרי הארמון.

702
00:51:45,520 --> 00:51:48,001
אתה ואנשי אביך
ישלם על זה.

703
00:51:50,699 --> 00:51:52,353
מזלו של השטן עצמו איתי,

704
00:51:52,397 --> 00:51:53,920
כי עם חוסיין כאסיר שלי,

705
00:51:53,963 --> 00:51:56,705
חייו היו בני ערובה
עבור אבי.

706
00:51:56,749 --> 00:51:58,490
קשמה.

707
00:51:59,969 --> 00:52:01,580
חיפשנו עבורך את הארמון.

708
00:52:01,623 --> 00:52:02,711
חששנו שנספת.

709
00:52:02,755 --> 00:52:04,060
נספה הייתי,

710
00:52:04,104 --> 00:52:06,454
לולא הנסיכה גררה אותי
מהלהבות.

711
00:52:06,498 --> 00:52:08,108
ובכל זאת היא לא היססה
לשקר לך

712
00:52:08,151 --> 00:52:09,849
ולהביא עליך רעה
ואת אביך.

713
00:52:09,892 --> 00:52:13,505
מי עכשיו אסיר
של הח'ליף.

714
00:52:13,548 --> 00:52:16,769
גם אמא שלי אסירה
של הח'ליף.

715
00:52:16,976 --> 00:52:19,685
אם לא הצלחתי לגרום לך
קח אותי לארמון של אביך

716
00:52:19,728 --> 00:52:21,339
היא הייתה אמורה למות.

717
00:52:21,554 --> 00:52:22,512
סיפור סביר.

718
00:52:25,430 --> 00:52:28,084
אתה לא מאמין לי.

719
00:52:28,128 --> 00:52:30,043
האמנתי לקיקי הילדה הרוקדת.

720
00:52:30,086 --> 00:52:32,611
אפילו האמנתי לקיקי
העבד הבורח.

721
00:52:32,654 --> 00:52:34,264
אבל להאמין...
- עד מחר

722
00:52:34,308 --> 00:52:36,092
יהיה לה סיפור אחר.

723
00:52:36,136 --> 00:52:38,399
צייתתם
מסדר הח'ליף.

724
00:52:38,443 --> 00:52:41,141
למה אתה לא חוזר אליו
ולתבוע את חירותה של אמך?

725
00:52:41,184 --> 00:52:43,012
כי למדתי
כי דבר הח'ליף

726
00:52:43,056 --> 00:52:44,579
אין לסמוך עליו.

727
00:52:44,623 --> 00:52:47,669
הא, תראה מי מדבר עכשיו
של אמון וחוסר אמון.

728
00:52:47,713 --> 00:52:49,018
היזהר, קשמה.

729
00:52:49,062 --> 00:52:52,892
ייתכן שהיא טווה רשת אחרת
ללכוד אותך.

730
00:52:52,935 --> 00:52:54,284
עלינו להזהיר
אנשי העמק

731
00:52:54,328 --> 00:52:55,808
לברוח אל הגבעות

732
00:52:55,851 --> 00:52:57,287
לפני שחסין חוזר
עם השומרים

733
00:52:57,331 --> 00:52:59,986
לנקום בדראגנה ובפארוק.

734
00:53:06,775 --> 00:53:08,690
זה בר מזל
למען אנשי העמק

735
00:53:08,734 --> 00:53:09,865
שאתה בטוח, הוד מעלתך,

736
00:53:09,909 --> 00:53:11,040
כי אביך נתן לי פקודות

737
00:53:11,084 --> 00:53:13,042
שאם כל נזק
קרה לך

738
00:53:13,086 --> 00:53:16,655
כל חווה בעמק
היה צריך לשים ללפיד.

739
00:53:16,698 --> 00:53:18,874
ואז לא מצאת אותי

740
00:53:18,918 --> 00:53:20,528
עד אחרי כל חווה
בעמק

741
00:53:20,572 --> 00:53:22,748
הועמד ללפיד.

742
00:53:22,791 --> 00:53:24,402
זו פקודה, קפטן באקה.

743
00:53:42,855 --> 00:53:45,248
נְקָמָה.

744
00:53:45,292 --> 00:53:49,427
נְקָמָה.

745
00:53:49,470 --> 00:53:51,341
אם אתה רוצה נקמה

746
00:53:51,385 --> 00:53:54,388
יש את זה שהביא
הרוע הזה עלינו.

747
00:53:54,432 --> 00:53:55,607
תהרוג את הבוגדת.

748
00:53:59,915 --> 00:54:01,917
תעמוד מאחור כולכם.

749
00:54:01,961 --> 00:54:03,658
האם אתה כועס
שתנקמו בעצמכם

750
00:54:03,702 --> 00:54:05,355
נגד ילדה חסרת הגנה?

751
00:54:05,399 --> 00:54:07,793
אם כן אז אתה יותר רשע
מאשר השומרים של הח'ליף.

752
00:54:07,836 --> 00:54:09,795
היא שדולה בדמות אדם.

753
00:54:09,838 --> 00:54:11,623
מה עם החוות שלנו
שהיא עזרה להרוס?

754
00:54:11,666 --> 00:54:12,972
הנסיכה
היה רק קורבן אחר

755
00:54:13,015 --> 00:54:14,887
מהמזימות המרושעות של הח'ליף.

756
00:54:14,930 --> 00:54:17,629
הוא חיפש מזמן תירוץ
לגזול מאבי את אוצרו.

757
00:54:17,672 --> 00:54:19,457
– תעמוד מהצד, קשמה.
- מהדרך.

758
00:54:19,500 --> 00:54:21,197
לא, קשמה,

759
00:54:21,241 --> 00:54:24,113
אני לא אבוא ביניכם
ואנשיך.

760
00:54:24,157 --> 00:54:25,985
למרות שהלהבות בולעות
החוות שלך

761
00:54:26,028 --> 00:54:27,552
לא איבדת הכל.

762
00:54:27,595 --> 00:54:29,945
עדיין יש לך את החופש שלך.

763
00:54:29,989 --> 00:54:32,731
אבל אבי האהוב
מי נתן לך את החופש הזה

764
00:54:32,774 --> 00:54:35,473
רוכב בשלשלאות
לארמון הח'ליף.

765
00:54:35,516 --> 00:54:38,040
לא חשבת עליו?

766
00:54:38,084 --> 00:54:40,478
כן,

767
00:54:40,521 --> 00:54:44,307
בכעס העיוור שלנו אכן שכחנו
הנדיב האציל שלנו.

768
00:54:44,351 --> 00:54:46,309
סלח לנו, קשמה.

769
00:54:46,353 --> 00:54:47,310
קשמה.

770
00:54:48,398 --> 00:54:49,965
קשמה.

771
00:54:56,972 --> 00:54:58,496
מי עשה לך את זה, חסן?

772
00:54:58,539 --> 00:55:01,150
השומרים של הח'ליף.

773
00:55:01,194 --> 00:55:03,109
הם שלחו לך את ההודעה הזו.

774
00:55:03,152 --> 00:55:05,633
אם אתה מספק את שלך
האוצר של אבא לארמון,

775
00:55:05,677 --> 00:55:08,331
בתורו הח'ליף
ישחרר את אביך.

776
00:55:08,375 --> 00:55:10,769
ההבטחות של הח'ליף
שחורים כמו הדם היבש

777
00:55:10,812 --> 00:55:12,205
על תא העינויים שלו.

778
00:55:12,248 --> 00:55:13,946
הוא יקבל את האוצר
ואז לזרוק אותנו

779
00:55:13,989 --> 00:55:15,774
לתוך הצינוק
מתחת לארמון.

780
00:55:15,817 --> 00:55:16,818
קשמה.

781
00:55:18,385 --> 00:55:21,562
אתה יודע, נשמח
לתת את חיינו עבור עלי באבא.

782
00:55:21,606 --> 00:55:23,216
אבל אנחנו מעטים.

783
00:55:23,259 --> 00:55:25,784
במה נוכל להועיל
נגד השומרים של הח'ליף?

784
00:55:25,827 --> 00:55:28,700
לפני שנים רבות
להקה איתנה של ארבעים גנבים

785
00:55:28,743 --> 00:55:31,354
לא חשש מח'ליף מרושע אחר
והקצבים השכירים שלו.

786
00:55:31,398 --> 00:55:33,008
נָכוֹן. אני, בעצמי,

787
00:55:33,052 --> 00:55:35,750
אכן הרג ארבעה
של השומרים של הח'ליף הזה.

788
00:55:36,139 --> 00:55:38,448
עכשיו אני זקן
וזרוע הנשק שלי חלשה.

789
00:55:38,710 --> 00:55:40,929
אבל זרוע הנשק
של בנך חזק.

790
00:55:41,246 --> 00:55:44,342
האם לבו חושק כמו של תן
או שמא הוא אמיץ כפי שהיה שלך

791
00:55:44,367 --> 00:55:46,674
כאשר רכבת
עם אבי לקרב?

792
00:55:46,718 --> 00:55:48,850
תנו לכל הבנים
של ארבעים הגנבים

793
00:55:48,894 --> 00:55:50,373
שחוששים לא לתקוף
ארמון הח'ליף

794
00:55:50,417 --> 00:55:51,679
צעד קדימה.

795
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
אני ארכב איתך, קשמה.

796
00:55:52,767 --> 00:55:54,073
- ואני.
- תוביל את הדרך.

797
00:55:54,116 --> 00:55:57,119
- סמוך עליי.
– אני אלך איתך, קשמה.

798
00:55:57,163 --> 00:55:59,818
שמור על הנשק שלך,
אנחנו רוכבים תוך שעה.

799
00:56:06,302 --> 00:56:08,304
אני חייב ללכת איתך, קשמה.

800
00:56:10,655 --> 00:56:12,308
אתה מפחד
הייתי מנסה לברוח

801
00:56:12,352 --> 00:56:13,832
להזהיר את הח'ליף.

802
00:56:13,875 --> 00:56:15,485
אתה להוט לנסוע איתנו

803
00:56:15,529 --> 00:56:18,140
בגלל אמא שלך,
נסיכה?

804
00:56:18,184 --> 00:56:20,012
ומאותה סיבה
שגררתי אותך

805
00:56:20,055 --> 00:56:21,709
מהאש.

806
00:56:21,753 --> 00:56:23,798
אני אשמור עליה
עד תחילת ההתקפה.

807
00:56:23,842 --> 00:56:26,888
אחרי זה,
היא לא יכולה להזיק.

808
00:56:26,932 --> 00:56:29,848
בוא, אנחנו חייבים למצוא גלימות
לכסות את המדים האלה.

809
00:56:31,066 --> 00:56:33,503
תודה, טלה.

810
00:56:33,547 --> 00:56:35,767
העיניים שלי לא מסונוורות מאהבה.

811
00:56:35,810 --> 00:56:37,943
אני אשמור עליך היטב.

812
00:57:07,842 --> 00:57:10,192
חברים, אנחנו מתפזרים כאן.

813
00:57:10,236 --> 00:57:12,673
שמור את הנשק שלך מוסתר
מתחת לגלימות שלך.

814
00:57:12,717 --> 00:57:14,066
כשהחושך יורד

815
00:57:14,109 --> 00:57:16,111
נתאסף
בשוק.

816
00:57:16,155 --> 00:57:17,330
שאללה ירכב איתך.

817
00:57:17,373 --> 00:57:18,505
וגם איתך קשמא.

818
00:57:41,267 --> 00:57:43,573
וכך הוריתי לקומנדנט
לקבל חיל צוערים,

819
00:57:43,617 --> 00:57:45,967
ללוות את השאה
לתוך העיר, הוד מעלתך.

820
00:57:46,011 --> 00:57:48,578
למה אתה חושב
שליטנו האדיר מכבד אותנו

821
00:57:48,622 --> 00:57:50,015
עם הביקור הפתאומי הזה.

822
00:57:50,058 --> 00:57:54,019
אולי הביקור שלו
קשור לעלי באבא.

823
00:57:54,062 --> 00:57:56,325
אז אודיע
ההוד שלו

824
00:57:56,369 --> 00:57:58,066
שעלי באבא התנגד לשומרי

825
00:57:58,110 --> 00:58:00,852
ונספה בלהבות
של הארמון שלו.

826
00:58:05,944 --> 00:58:07,467
חוסיין, אני שמח שאתה בטוח.

827
00:58:07,510 --> 00:58:09,077
דאגתי לך.

828
00:58:09,121 --> 00:58:12,124
אמור לי בני,
מה עם הארמון של עלי באבא.

829
00:58:12,167 --> 00:58:14,517
הוא שוכב באפר,
יחד עם כל החוות

830
00:58:14,561 --> 00:58:16,171
בעמק השמש.

831
00:58:16,215 --> 00:58:18,870
היבולים בחוות האלה
היו בעלי ערך רב.

832
00:58:18,913 --> 00:58:22,047
אין להשוות ביניהם
אל האוצר של עלי באבא.

833
00:58:22,090 --> 00:58:24,658
ובקרוב קשמא
ידפוק על שערינו

834
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
לפדות את אביו הגנב.

835
00:58:42,807 --> 00:58:45,070
כשאני חושב על המאה
ושבעים ושמונה

836
00:58:45,113 --> 00:58:47,028
ימים ולילות קודרים
שצריכים לעבור

837
00:58:47,072 --> 00:58:48,638
לפני הבנים היפים האלה

838
00:58:48,682 --> 00:58:51,511
יכול לבוא לבקר אותנו שוב.

839
00:58:51,554 --> 00:58:54,470
נו, מה יש שם
לשמוח כל כך?

840
00:58:54,514 --> 00:58:58,170
אני חושב
של אותו לילה 179.

841
00:58:59,475 --> 00:59:00,955
תראי, תדה, הדגל המלכותי

842
00:59:00,999 --> 00:59:02,304
של השאה האדיר.

843
00:59:02,348 --> 00:59:04,437
למי אכפת.

844
00:59:39,211 --> 00:59:40,690
קשמה.

845
00:59:40,734 --> 00:59:41,953
אה.

846
00:59:43,345 --> 00:59:45,478
הו, קשמה,
החיים היו כל כך בודדים

847
00:59:45,521 --> 00:59:46,784
מאז שעזבת אותנו.

848
00:59:46,827 --> 00:59:49,221
אף אחד לא בא לראות אותנו יותר.

849
00:59:49,264 --> 00:59:51,136
המפקד
הורה לצוערים

850
00:59:51,179 --> 00:59:53,965
מוגבל לצריפים
למאה ושמונים יום

851
00:59:54,008 --> 00:59:56,315
על סירוב לרכוב
על הארמון של אביך.

852
00:59:58,404 --> 00:59:59,709
זה מוקדם מדי עבור החיל

853
00:59:59,753 --> 01:00:02,060
להיות חוזר
משטח הקידוח.

854
01:00:02,103 --> 01:00:04,236
- מה קורה?
- הם מלווים את השאה האדיר

855
01:00:04,279 --> 01:00:05,890
לארמון הח'ליף.

856
01:00:05,933 --> 01:00:07,805
השאה כאן?

857
01:00:11,547 --> 01:00:13,680
קשמה, אנחנו לא יכולים להסתכן בנזק

858
01:00:13,723 --> 01:00:15,377
לאדם של השאה.

859
01:00:15,421 --> 01:00:16,944
נצטרך לדחות
ההתקפה.

860
01:00:16,988 --> 01:00:18,816
כל עוד אבא שלי
הוא אסיר

861
01:00:18,859 --> 01:00:20,556
בארמון הח'ליף,

862
01:00:20,646 --> 01:00:23,954
אני אדחה את התוכניות שלי
לא למחזק ולא לשאה.

863
01:00:26,519 --> 01:00:28,738
הלילה הח'ליף
יחגוג את השאה

864
01:00:28,782 --> 01:00:31,089
באולם האירועים, כאן.

865
01:00:31,132 --> 01:00:33,831
זה דרך החלון הזה
שחייב לירות בחצים שלך

866
01:00:33,874 --> 01:00:36,355
כדי ליצור בלבול
בזמן שאנחנו מסתערים על השערים.

867
01:00:36,398 --> 01:00:38,225
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

868
01:00:38,444 --> 01:00:41,811
אל תפחד, קשמה,
החצים שלי ימצאו את חותמם.

869
01:00:42,187 --> 01:00:44,580
אם נצליח
הלילה זה יהיה

870
01:00:44,624 --> 01:00:45,886
בגללך, טלה.

871
01:00:55,200 --> 01:00:57,071
כוחות,

872
01:00:57,115 --> 01:01:00,074
להתכונן לרדת.

873
01:01:07,603 --> 01:01:09,388
לָרֶדֶת.

874
01:01:13,392 --> 01:01:15,437
כוחות,

875
01:01:15,481 --> 01:01:16,874
פוטר.

876
01:01:26,448 --> 01:01:29,408
הבאתי לך הרבה
אומללות, נכון?

877
01:01:30,975 --> 01:01:33,674
יש הרבה דברים
אני אצטרך לשכוח.

878
01:01:51,560 --> 01:01:52,953
אני מבטיח, הוד מעלתך,

879
01:01:52,997 --> 01:01:55,521
תמיד החזקתי את עלי באבא
בהערכה רבה

880
01:01:55,564 --> 01:01:57,131
והייתי בהלם עמוק
לגלות

881
01:01:57,175 --> 01:01:59,612
זה היה עם הסנקציה שלו
הנסיכה אזורה

882
01:01:59,655 --> 01:02:01,657
נגנב ממך.

883
01:02:01,701 --> 01:02:04,182
הכרתי את עלי באבא
במשך שנים רבות.

884
01:02:04,225 --> 01:02:06,401
הערכתי את הידידות שלו.

885
01:02:07,960 --> 01:02:10,760
קשה להאמין
שהוא יפנה נגדי.

886
01:02:10,840 --> 01:02:12,914
אבל זה נכון,
הוד מעלתך.

887
01:02:13,104 --> 01:02:15,236
בנו של עלי באבא גנב
הנסיכה לעצמו.

888
01:02:15,280 --> 01:02:17,195
כשרכבנו לארמון
לדרוש את החזרתה,

889
01:02:17,238 --> 01:02:19,937
הותקפנו ושניים
מהחברים שלי נהרגו.

890
01:02:29,990 --> 01:02:32,036
הגיע הזמן עבורנו
לעזוב, קשמה.

891
01:02:38,956 --> 01:02:41,132
קשמה, יש לי זכות
ללכת איתך,

892
01:02:41,175 --> 01:02:43,525
כי גם אמא שלי היא
אסיר של הח'ליף.

893
01:02:43,569 --> 01:02:46,180
אם זה נכון,
ננסה להציל גם אותה.

894
01:02:49,140 --> 01:02:51,316
אתה עדיין לא בוטח בי.

895
01:02:51,359 --> 01:02:53,318
אני לא יודע
איך הלילה הזה יסתיים.

896
01:02:53,923 --> 01:02:57,548
אבל אם עד עלות השחר לא חזרתי,
קח את הזהב הזה וקנה מעבר

897
01:02:57,670 --> 01:02:59,454
על ספינה למרוקו.

898
01:03:01,071 --> 01:03:03,807
הוא עדיין אוהב אותה.

899
01:03:04,268 --> 01:03:07,354
לכל אישה,
יש גבר שיאהב אותה.

900
01:03:11,482 --> 01:03:15,028
אם הערכתי אותך לא נכון, נסיכה,
זכור רק את השפחה

901
01:03:15,056 --> 01:03:17,319
פעם החזקתי
בזרועותיי אהבתי באמת.

902
01:03:22,216 --> 01:03:24,827
תדאג לזה
שהיא לא בורחת.

903
01:03:36,143 --> 01:03:38,841
קשמה כבר לא
מתעניינים בנו.

904
01:03:38,885 --> 01:03:41,888
אבל עכשיו אנחנו חייבים לשמור
האישה שלו בשבילו.

905
01:03:41,931 --> 01:03:44,021
חושבים שזה הוגן, תדה?

906
01:03:44,064 --> 01:03:45,587
גברים לעולם אינם הוגנים,

907
01:03:45,631 --> 01:03:48,895
אבל אנחנו אם אנחנו לא,
אנחנו לא מקבלים.

908
01:04:08,828 --> 01:04:11,657
וזה היה רק אחרי של הבן שלי
שני חברים נהרגו

909
01:04:11,700 --> 01:04:14,486
שתקפתי
וירה את הארמון.

910
01:04:14,529 --> 01:04:16,966
עלי באבא, הבוגד,
נספו בלהבות.

911
01:04:21,884 --> 01:04:24,061
אַבָּא.

912
01:04:24,104 --> 01:04:25,236
הוא מת.

913
01:04:27,325 --> 01:04:28,891
הוד מעלתך, בדרך זו.

914
01:04:31,590 --> 01:04:33,026
שומרים.

915
01:04:34,332 --> 01:04:36,421
שומרים.

916
01:04:36,464 --> 01:04:37,161
יש מתנקש.

917
01:04:37,204 --> 01:04:39,641
לך לחפש במרפסות.

918
01:04:55,353 --> 01:04:57,703
שלחתי שלושה חצים
החלונות של אולם האירועים.

919
01:04:57,746 --> 01:04:58,878
הראשון מצא את חותמו.

920
01:04:58,921 --> 01:05:00,662
הח'ליף מת.

921
01:05:00,706 --> 01:05:02,708
ברגע שניכנס לארמון,
אנחנו פונים ימינה למטה

922
01:05:02,751 --> 01:05:04,188
המדרגות אל הצינוק.

923
01:05:04,231 --> 01:05:05,624
שומרים, שומרים,

924
01:05:05,667 --> 01:05:07,147
מתנקש משוחרר.

925
01:05:07,191 --> 01:05:08,192
עקוב אחריי.

926
01:05:51,191 --> 01:05:52,975
תחזור, תחזור.

927
01:05:53,019 --> 01:05:55,761
הו, קשמה תכעס עלינו.

928
01:05:57,545 --> 01:06:00,113
טיפש קטן,
אתה רוצה לשבור את הצוואר שלך?

929
01:06:00,157 --> 01:06:03,421
הו, היא קפצה
מעבר לקיר הצריפים.

930
01:06:03,464 --> 01:06:06,511
עכשיו יהיו לה את כל אלה
צוערים נפלאים לעצמה.

931
01:06:06,554 --> 01:06:09,427
אולי היא תשלח
כמה מהם כאן.

932
01:06:09,470 --> 01:06:11,298
האם היית?

933
01:06:11,342 --> 01:06:12,560
למה להתעכב?

934
01:06:12,604 --> 01:06:15,084
ובכן, תפסיק להתמהמה ויאללה.

935
01:06:15,128 --> 01:06:17,870
הו, מהר, מהר
או שנאחר מדי.

936
01:06:43,112 --> 01:06:44,766
הם נשרפו
הארמון של עלי באבא על הקרקע

937
01:06:44,810 --> 01:06:45,985
ולקחו אותו בשבי.

938
01:06:46,028 --> 01:06:47,291
– ואיפה קשמא?
- כאן בבגדד.

939
01:06:47,334 --> 01:06:49,249
הוא ומוסטפא
נמצאים כעת בארמון הח'ליף

940
01:06:49,293 --> 01:06:50,598
עם כמה מהחקלאים הצעירים.

941
01:06:50,642 --> 01:06:52,557
הם מנסים
להציל את אביו.

942
01:06:52,895 --> 01:06:55,371
יש לו רק כמה גברים ו
יש הרבה שומרי ארמון.

943
01:06:55,646 --> 01:06:57,967
אתה חייב לעזור להם
או שהם ייהרגו.

944
01:06:58,258 --> 01:06:59,825
תְשׁוּמַת לֵב.

945
01:07:00,016 --> 01:07:01,366
רָגוּעַ.

946
01:07:03,045 --> 01:07:06,266
רק איך הרווחת
הכניסה לצריף?

947
01:07:06,310 --> 01:07:07,615
עליתי על הגגות

948
01:07:07,659 --> 01:07:10,551
ודילגתי על פני
לקיר הצריף.

949
01:07:10,836 --> 01:07:13,273
אתה מניח שאתה יכול
להנחות אותנו באותה דרך?

950
01:07:13,448 --> 01:07:16,284
אה, כן, אבל אנחנו חייבים למהר
כי קשמה בסכנה גדולה.

951
01:07:16,407 --> 01:07:18,887
תנו למי שיבוא
איתי תשיג את הנשק שלהם.

952
01:07:23,631 --> 01:07:24,458
הנה אנחנו, בנים.

953
01:07:24,502 --> 01:07:26,982
הנה אנחנו כאן.

954
01:07:27,026 --> 01:07:28,636
רגע, בנים, אנחנו כאן.

955
01:07:28,680 --> 01:07:29,942
ובכן, אתה לא רואה?

956
01:07:29,985 --> 01:07:31,073
אנחנו כאן.

957
01:07:31,117 --> 01:07:32,727
בנים, בנים, זה אני, קאלו.

958
01:07:32,771 --> 01:07:35,991
הנה אני כאן.

959
01:07:36,035 --> 01:07:37,515
אה, למען הרחמים.

960
01:07:37,558 --> 01:07:40,169
מה יש לנסיכה
שאין לנו?

961
01:07:40,213 --> 01:07:41,997
כל הצוערים.

962
01:08:03,454 --> 01:08:06,283
עשו
עם העינויים השטניים שלך.

963
01:08:06,326 --> 01:08:07,458
הוא לא יכול לעמוד יותר.

964
01:08:07,501 --> 01:08:08,937
אתה תהרוג אותו.

965
01:08:14,378 --> 01:08:17,250
זה מיותר לנסות
לפנות אליהם, עלי באבא.

966
01:08:17,294 --> 01:08:19,557
זה רק יחזק אותם
להמשך אכזריות.

967
01:08:23,909 --> 01:08:26,041
אבא, הם ישלמו על זה.

968
01:08:26,085 --> 01:08:28,566
אבל קודם, בני,
אתה חייב לשחרר את אמא של קיקי,

969
01:08:28,609 --> 01:08:30,655
הנסיכה קארמה.

970
01:08:30,698 --> 01:08:32,657
ואז היא דיברה אמת.

971
01:08:34,223 --> 01:08:35,921
שחררו את האסירים.

972
01:08:42,754 --> 01:08:44,973
יד קשמא בבא
עומד מאחורי זה.

973
01:08:47,715 --> 01:08:51,066
חיפשנו בארמון
ולא מצא איש, הוד מעלתך.

974
01:08:51,110 --> 01:08:53,025
אחר כך אתה מחפש בבתים
ליד הארמון

975
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
ולהעמיד את הכל בעינויים
עד שהם חושפים

976
01:08:55,070 --> 01:08:56,550
המתנקש
ששחרר את החצים.

977
01:08:56,594 --> 01:08:57,812
קפטן באקה,

978
01:08:57,856 --> 01:08:59,466
מישהו פרץ דרך
אל המבוכים.

979
01:08:59,510 --> 01:09:00,902
חסום את כל היציאות
מהארמון.

980
01:09:00,946 --> 01:09:02,600
נחזיק אותם במלכודת.

981
01:09:02,643 --> 01:09:05,037
שומרים, עקבו אחרי.

982
01:09:05,080 --> 01:09:07,605
שומרים, שומרים.

983
01:09:07,648 --> 01:09:10,521
אם אללה איתנו,
אנחנו נימלט מהארמון.

984
01:09:28,713 --> 01:09:30,889
שמענו צעקות
ואז הכל היה שקט,

985
01:09:30,932 --> 01:09:32,891
אולי שקט מדי.
- יכול להיות שזו מלכודת.

986
01:09:32,934 --> 01:09:35,154
אז נילחם
הדרך שלנו לצאת מזה.

987
01:09:37,983 --> 01:09:40,115
שמור על אבי
והנסיכה מקרוב.

988
01:10:17,501 --> 01:10:18,632
אנחנו לא יכולים לפרוץ.

989
01:10:18,676 --> 01:10:20,460
אנחנו נעמוד בעמדה שלנו
באולם הגדול.

990
01:10:39,044 --> 01:10:40,524
אליהם, שומרים,
להרוג את הבוגדים.

991
01:10:43,744 --> 01:10:45,616
קדימה.

992
01:10:58,846 --> 01:11:00,021
עלי באבא.

993
01:11:08,552 --> 01:11:10,597
הח'ליף הודיע לי
שאתה נספת

994
01:11:10,641 --> 01:11:12,512
בלהבות
של הארמון שלך, עלי באבא.

995
01:11:12,556 --> 01:11:15,602
אבל הוא לא הודיע,
הוד מעלתך,

996
01:11:15,646 --> 01:11:17,125
שהוא הגה
מצב

997
01:11:17,169 --> 01:11:19,476
לגרום לי להיראות בוגד
בעיניך.

998
01:11:19,519 --> 01:11:21,826
הח'ליף שלח את בתי,
הנסיכה אזורה,

999
01:11:21,869 --> 01:11:24,568
לבית קשמא
עם פקודות לגרום לו לקחת אותה

1000
01:11:24,611 --> 01:11:26,091
לארמון עלי באבא.

1001
01:11:26,134 --> 01:11:29,660
אם היא נכשלה,
הייתי מת בעינויים איטיים.

1002
01:11:29,703 --> 01:11:33,272
המסית של התוכנית המרושעת ההיא
היית עצמך, קאריב.

1003
01:11:35,927 --> 01:11:37,406
סלח לי,
הוד מעלתך.

1004
01:11:37,450 --> 01:11:39,060
זה נכון.

1005
01:11:39,104 --> 01:11:41,280
הח'ליף הורה לי
לתכנן תוכנית שתאפשר לו

1006
01:11:41,323 --> 01:11:43,108
להשיג את האוצר העצום
של עלי באבא.

1007
01:12:26,630 --> 01:12:28,022
תרים את החרבות שלך.

1008
01:12:28,066 --> 01:12:29,981
תרים את החרבות שלך.

1009
01:12:41,470 --> 01:12:43,298
חוסיין.

1010
01:13:27,647 --> 01:13:29,214
להרכיב את האסירים.

1011
01:13:40,704 --> 01:13:43,445
עדיף שתראה אם אתה יכול לעשות
שלום עם השאה האדיר

1012
01:13:43,489 --> 01:13:45,056
לכולנו.

1013
01:13:45,099 --> 01:13:46,797
זו פקודה, צוער באבא.

1014
01:13:55,719 --> 01:13:58,025
נלחמת בגבורה

1015
01:13:58,069 --> 01:13:59,810
כמו שעשה אביך האציל
לפניך.

1016
01:14:02,491 --> 01:14:06,091
חבר ותיק ואמין,
אתה צריך ארמון חדש

1017
01:14:06,283 --> 01:14:09,808
ואני של ח'ליף חדש
אני יכול לבטוח שאשלוט בבגדד.

1018
01:14:13,127 --> 01:14:15,521
הנסיכה אזורה מקסימה מאוד.

1019
01:14:15,564 --> 01:14:18,567
אבל תשמור עליה מקרוב,
אפילו לא שאה

1020
01:14:18,611 --> 01:14:20,569
יהיה מעל לגנוב אותה.

1021
01:14:20,613 --> 01:14:23,013
לשמוע ולציית,
הוד הנעלה ביותר.

1022
01:14:23,427 --> 01:14:27,163
אמא, זו קשמה
שלא סומך על אף אחד,

1023
01:14:27,315 --> 01:14:28,926
אפילו לא לבו שלו.

1024
01:14:28,969 --> 01:14:31,189
למרות השקר
היא אומרת, הוד מעלתך,

1025
01:14:31,232 --> 01:14:33,185
אני אוהב אותה מאוד.

1026
01:14:33,427 --> 01:14:36,647
האם יש לי את רשותך המלכותית
לפטור אותך מהטיפול בה?

1027
01:14:38,299 --> 01:14:40,780
אני מנבא עידן
של שלווה ושלווה גדולים

1028
01:14:40,894 --> 01:14:42,026
במולדתי.